permit parking:凭许可证停车;指某些车位/路段只允许持有停车许可证(parking permit)的车辆停放,常见于路牌或物业/市政规定(如 Permit Parking Only)。
/ˈpɝːmɪt ˈpɑːrkɪŋ/
Permit parking is available behind the building.
大楼后面提供凭许可证停车的车位。
Residents can apply for permit parking, but visitors must use the paid lot after 6 p.m.
居民可以申请许可证停车,但访客在晚上六点后必须使用收费停车场。
permit 来自拉丁语 permittere(per- “完全” + mittere “放行/让通过”),核心意思是“允许”。parking 来自 park(停放车辆),与“把车放到指定区域”相关。两者组合成 permit parking,字面即“被允许的停车(以许可证为条件)”,多用于管理与法规语境。
该短语更常见于城市管理告示、条例与日常书面通知中,作为固定搭配在传统文学名著里相对少见。文学作品中更常见的是单词 permit(“允许”)与 parking(“停车/停车场”)的用法,例如: